1
00:00:24,025 --> 00:00:25,995
Buster Keaton in The Navigator

2
00:00:33,672 --> 00:00:38,102
Geregisseerd door Donald Crisp en Buster Keaton

3
00:00:56,361 --> 00:01:01,699
Auteursrechtelijk beschermd MCMXXIV in de Verenigde Staten van Amerika
en gedistribueerd door Metro-Goldwyn Distributing Corporation.

4
00:01:01,711 --> 00:01:07,061
Alle rechten voorbehouden onder
Internationale Conventie van Buenos Aires.

5
00:01:07,732 --> 00:01:15,032
Ons verhaal gaat over een van die vreemden
trucjes die het lot soms speelt.

6
00:01:16,861 --> 00:01:23,249
Niemand zou bijvoorbeeld geloven dat de
hele levens van een vreedzame Amerikaanse jongen en meisje -

7
00:01:23,261 --> 00:01:29,661
- kan veranderd worden door een grappig oorlogje
tussen twee kleine landen ver over de zee.

8
00:01:30,550 --> 00:01:36,138
En toch gebeurde het. De spionnen van de
twee kleine naties bevonden zich in een zeehaven in de Stille Oceaan, -

9
00:01:36,150 --> 00:01:41,750
- elk probeert de
anderen krijgen schepen en voorraden.

10
00:01:56,623 --> 00:02:00,223
‘Heren, de vijand heeft zojuist
kocht het stoomschip Navigator."

11
00:02:09,929 --> 00:02:15,729
‘Daar ligt ze nu, en het is van ons
patriottische plicht om dat schip te vernietigen."

12
00:02:18,641 --> 00:02:24,729
‘We sturen haar op drift in de mist 
vanavond voordat de nieuwe bemanning aan boord gaat. -

13
00:02:24,741 --> 00:02:30,841
- De wind - het getij -
en de rotsen zullen de rest doen."

14
00:02:35,758 --> 00:02:41,668
De rijke reder die net heeft
de Navigator verkocht.
(Acteur: Fredrick Vroom)

15
00:02:41,883 --> 00:02:47,573
En zijn dochter.
(Actrice: Kathryn Maguire)

16
00:02:55,017 --> 00:03:01,755
Rollo Treadway - Erfgenaam van de
Treadway fortuin - een levend bewijs dat -

17
00:03:01,767 --> 00:03:08,517
- elke stamboom moet zijn sap hebben.
(Acteur: Buster Keaton)

18
00:03:46,867 --> 00:03:49,037
"Ik denk dat ik ga trouwen."

19
00:03:54,165 --> 00:03:56,365
"Vandaag."

20
00:04:01,952 --> 00:04:06,502
‘Morgen varen we naar Honolulu
onze huwelijksreis - koop twee kaartjes."

21
00:04:30,989 --> 00:04:37,289
‘Hij had alle regelingen getroffen
- - behalve om het meisje op de hoogte te stellen."

22
00:05:21,001 --> 00:05:22,251
"Wil je met me trouwen?"

23
00:05:24,638 --> 00:05:25,988
"Zeker niet!"

24
00:05:45,125 --> 00:05:49,590
"Ik denk dat een lange wandeling mij goed zou doen."

25
00:06:27,481 --> 00:06:29,931
'Uw kaartjes, meneer - - en gefeliciteerd.'

26
00:06:37,109 --> 00:06:41,009
‘De boot vaart om tien uur
morgenochtend, meneer."

27
00:06:43,488 --> 00:06:48,148
"Ik sta niet zo vroeg op...
dus ik ga vanavond aan boord."

28
00:06:59,012 --> 00:07:04,650
Op huwelijksreis gaan zonder
bruid is als het zingen van de woorden van -

29
00:07:04,662 --> 00:07:10,312
- "Kiss Me Again" op de muziek
van "Alice, waar zijt gij."

30
00:07:12,106 --> 00:07:13,436
"Welke pier, meneer?"

31
00:07:17,103 --> 00:07:18,203
"Pijler twee."

32
00:07:23,905 --> 00:07:29,955
‘Ik moet wat papieren van de politie halen
Navigator, dus stop bij Pier 12."

33
00:07:33,442 --> 00:07:36,399
Pier 12 >>> Pier 2

34
00:08:23,156 --> 00:08:25,626
"Is er iemand aan boord?"

35
00:08:27,360 --> 00:08:28,560
"Niemand."

36
00:08:49,905 --> 00:08:55,605
Onder dekking van de duisternis het vreemde
agenten bereid om hun plannen uit te voeren.

37
00:09:06,653 --> 00:09:07,053
"Hulp!"

38
00:10:14,256 --> 00:10:18,996
De volgende ochtend vond de Navigator
hulpeloos op zee ronddrijvend.

39
00:14:07,124 --> 00:14:08,724
"Wil je met me trouwen?"

40
00:14:14,401 --> 00:14:20,401
‘Dit is een goed moment om mij dat te vragen.
Ik heb het koud en heb honger en - -'

41
00:20:26,902 --> 00:20:28,752
'Zet die heldere op.'

42
00:20:43,542 --> 00:20:45,942
"Ze is in quarantaine geplaatst."

43
00:21:03,682 --> 00:21:05,632
"Probeer ze te vangen!"

44
00:22:29,495 --> 00:22:31,475
"Hé! Wacht even!"

45
00:25:55,049 --> 00:25:59,637
Tegen de tijd dat ze dat waren
klaar om "welterusten" te zeggen -

46
00:25:59,649 --> 00:26:04,249
- ze hadden er een paar gevonden
van zeegaande smokings.

47
00:28:03,215 --> 00:28:05,015
Gigantische vuurkrakers

48
00:28:08,856 --> 00:28:10,256
Kaarsen...

49
00:28:30,956 --> 00:28:32,436
Romeinse kaarsen

50
00:29:32,835 --> 00:29:34,523
In slaap in de diepte - Wilfred Glenn

51
00:29:48,003 --> 00:29:53,193
Het gevaar is nabij -

52
00:29:59,002 --> 00:30:07,302
Veel dappere harten slapen in de diepte -

53
00:30:13,287 --> 00:30:15,847
PAS OP

54
00:34:17,648 --> 00:34:22,186
Weken later - nog steeds aan het afdrijven.
We vinden nu de bemanning -

55
00:34:22,198 --> 00:34:26,748
- met een kluis en
rustige plek om te slapen.

56
00:36:15,911 --> 00:36:16,801
"Land!"

57
00:36:36,719 --> 00:36:37,919
"Kannibalen!"

58
00:36:39,658 --> 00:36:41,858
'Op de boot zijn we veiliger.'

59
00:36:43,856 --> 00:36:45,406
'We drijven naar hen toe.'

60
00:37:08,571 --> 00:37:09,871
'We zijn veilig! Ik heb het schip voor anker gelegd.'

61
00:37:41,726 --> 00:37:46,716
"We zinken! Het is gewoon een kwestie
van de tijd totdat we worden gevangen genomen."

62
00:37:50,813 --> 00:37:52,613
"Kun je het niet repareren?"

63
00:37:55,335 --> 00:37:58,535
‘Dat zou zo moeten zijn
van buitenaf opgelost."

64
00:38:33,092 --> 00:38:36,092
Instructies voor diepzeeduikers

65
00:38:42,599 --> 00:38:46,299
Waar onwetendheid gelukzaligheid is - -

66
00:42:33,521 --> 00:42:37,421
Gevaar
Mannen aan het werk!

67
00:59:42,454 --> 00:59:44,254
HET EINDE
Ondertiteling door Reza Fa